1
00:00:18,936 --> 00:00:22,861
♪ ♪
2
00:02:08,295 --> 00:02:11,139
(goma që gërryejnë)
3
00:02:21,683 --> 00:02:23,981
(Eveleigh) David?
4
00:02:27,064 --> 00:02:28,816
David?
5
00:02:29,983 --> 00:02:32,693
Oh, Zoti im.
6
00:02:32,694 --> 00:02:34,403
(David) Shtrihu ende.
7
00:02:34,404 --> 00:02:36,280
(Eveleigh)
David, çfarë ndodhi?
8
00:02:36,281 --> 00:02:38,875
Mos u shqetësoni, gjithçka është në rregull.
9
00:02:38,950 --> 00:02:41,248
Ju keni qenë në një aksident automobilistik.
10
00:02:54,007 --> 00:02:55,633
(Eveleigh) Ka një makinë tjetër.
11
00:02:55,634 --> 00:03:00,481
Çfarë ndodhi me makinën tjetër?
Oh, David. Oh, David.
12
00:03:14,986 --> 00:03:18,786
(David) Eveleigh, e ëmbël.
je ne rregull. Unë jam këtu.
13
00:03:18,990 --> 00:03:20,458
Jo, David, nuk është në rregull.
14
00:03:20,459 --> 00:03:24,578
Në tjetrin ishte një fëmijë
makinë. Çfarë ndodhi me të?
15
00:03:24,579 --> 00:03:27,415
Duhet të më tregosh.
Diçka vërtet e keqe ka ndodhur!
16
00:03:27,416 --> 00:03:28,963
(David) Eveleigh, ajo
nuk ishte faji yt.
17
00:03:28,964 --> 00:03:31,838
Provoni dhe shkoni të flini,
provoni dhe shkoni të flini.
18
00:05:07,557 --> 00:05:08,057
♪♪
19
00:05:58,316 --> 00:06:01,363
(Emilio) Duhet të jesh
kujdes me kaliumin...
20
00:06:01,364 --> 00:06:02,738
(David) Uh-oh, ja ku është ajo.
21
00:06:02,739 --> 00:06:05,739
Ajo është madje
me e bukur se sa thua ti.
22
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
faleminderit.
23
00:06:07,284 --> 00:06:09,910
Siç ju thashë,
ajo eshte arsyeja...
24
00:06:09,911 --> 00:06:13,163
...E bleva atë vend.
25
00:06:13,164 --> 00:06:14,915
Ky vend.
26
00:06:14,916 --> 00:06:16,255
(David) Përshëndetje, zemër.
27
00:06:16,256 --> 00:06:18,379
(Emilio) Përshëndetje. Unë jam Emilio.
(Eveleigh) Evi.
28
00:06:18,380 --> 00:06:20,217
- Gëzohem që u njohëm.
- Gëzohem që u njohëm.
29
00:06:20,218 --> 00:06:22,214
A po i tregon Davidit litarët?
30
00:06:22,215 --> 00:06:22,965
Po, ai mëson shpejt.
31
00:06:22,966 --> 00:06:26,385
(David) Kjo është si të marrësh një
master në bujqësi
32
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
në një kurs një mujor përplasjeje.
33
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
A do ta kishit mendjen
duke kërkuar për mua?
34
00:06:29,014 --> 00:06:31,267
- Sigurisht.
- Faleminderit. Ejani këtu.
35
00:06:32,017 --> 00:06:35,436
Ju jeni si një mal
njeri, zemër(Qesh)
36
00:06:35,437 --> 00:06:36,025
faleminderit.
37
00:06:36,026 --> 00:06:38,818
Vreshti i Eveleigh.
A e quani vërtet kështu?
38
00:06:38,819 --> 00:06:39,565
Nuk te pelqen?
39
00:06:39,566 --> 00:06:41,237
Unë e dua atë.
Unë e dua atë. faleminderit.
40
00:06:41,238 --> 00:06:43,578
Epo, e di që nuk ka
dukesh shumë tani,
41
00:06:43,579 --> 00:06:47,825
por në shtator do të jemi
duke parë korrjen tonë të parë.
42
00:06:48,325 --> 00:06:50,326
Dhe ju sapo keni kaluar
një hektar Cabernet,
43
00:06:50,327 --> 00:06:53,171
Kodra e Pinot Gris,
dhe pastaj këtu...
44
00:06:53,172 --> 00:06:56,916
A jemi të çmendur që e bëjmë këtë?
tani, David?
45
00:06:56,917 --> 00:06:58,635
Ejani këtu.
46
00:07:00,253 --> 00:07:03,974
Unë nuk di për ju,
por unë jam padyshim i çmendur.
47
00:07:05,342 --> 00:07:07,936
Seriozisht, mendoj se kjo është
do të jetë mirë për ju.
48
00:07:07,937 --> 00:07:10,727
Kam nevojë që ti të jesh i lumtur, Evi.
49
00:07:11,181 --> 00:07:13,227
Epo, ju jeni shumë
nevojtar në atë mënyrë.
50
00:07:13,228 --> 00:07:15,943
Unë dua vetëm një gjë
ti te mendosh per...
51
00:07:15,944 --> 00:07:19,657
dhe kjo është të kesh
ne një fëmijë të shëndetshëm.
52
00:07:20,023 --> 00:07:23,152
♪♪
53
00:07:43,171 --> 00:07:46,675
(Bilbili i kazanit)
54
00:08:02,190 --> 00:08:04,989
(Cicërijnë zogjsh)
55
00:08:25,797 --> 00:08:27,342
Viktori.
Hors d'oeuvre?
56
00:08:27,343 --> 00:08:30,844
(Victor) Oh, jo, jo, jo.
Unë do të bëj një dolli së pari.
57
00:08:32,387 --> 00:08:33,559
Këtu.
58
00:08:34,514 --> 00:08:35,889
faleminderit.
59
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Unë do të doja të bëj një dolli.
60
00:08:37,809 --> 00:08:40,028
Kur e dëgjova për herë të parë atje
ishte një çift i ri, nga Los
61
00:08:40,029 --> 00:08:42,864
Angeles, jo më pak kush ishin
duke menduar për rihapjen e
62
00:08:42,865 --> 00:08:46,859
punishte vere, duhet ta pranoj
se mendimi im i parë ishte,
63
00:08:46,860 --> 00:08:49,069
"Duhet të bësh shaka."
64
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
(Qesh)
65
00:08:50,572 --> 00:08:54,873
Por tani që jam takuar
Davidi dhe gruaja e tij e dashur...?
66
00:08:55,035 --> 00:08:55,576
Evi.
67
00:08:55,577 --> 00:09:00,583
Evi. Jam goditur nga ato
pasionin dhe përkushtimin e tyre.
68
00:09:00,623 --> 00:09:03,217
Dhe këto janë të mira
cilësitë për të pasur sepse,
69
00:09:03,218 --> 00:09:07,555
siç e dimë të gjithë, kjo luginë
ka pak reputacion.
70
00:09:07,630 --> 00:09:09,048
Është një vend i vështirë.
71
00:09:09,049 --> 00:09:12,092
Kulturat që dështojnë dhe
shira që nuk vijnë kurrë.
72
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
Por hardhitë që
të mbijetosh janë më të fortë
73
00:09:17,348 --> 00:09:20,773
Kjo u jep atyre vetëm karakter
si ne që jetojmë këtu.
74
00:09:20,774 --> 00:09:25,775
Tani, vera që po pini
është një Folgore '89 dhe unë nuk jam
75
00:09:25,899 --> 00:09:30,444
duke folur për vitin 1989, është 1889.
Është një nga verërat e para
76
00:09:30,445 --> 00:09:33,197
Kjo u bë në këtë luginë
dhe është bërë pikërisht këtu.
77
00:09:33,198 --> 00:09:37,910
Mendova se do ta kishim sonte
për nder të këtij çifti të ri
78
00:09:37,911 --> 00:09:42,712
dhe për t'i mirëpritur ata
klubi ynë shumë i veçantë.
79
00:09:42,874 --> 00:09:45,292
Salud.
(Të gjithë) Selam!
80
00:09:45,293 --> 00:09:46,668
faleminderit.
81
00:09:46,669 --> 00:09:48,137
Salud.
82
00:09:51,925 --> 00:09:55,767
Hej! Faleminderit që erdhët. I
e di se është një udhëtim super i gjatë.
83
00:09:55,768 --> 00:09:57,307
(Eileen) E gjatë?
Ishte një përjetësi!
84
00:09:57,308 --> 00:09:59,431
Por shikoni të gjitha
beqarët e kualifikuar ju
85
00:09:59,432 --> 00:10:00,103
takohemi sonte.
86
00:10:00,104 --> 00:10:02,728
Ti e di sa une
dua një mashkull me tuta.
87
00:10:02,729 --> 00:10:04,272
E dini, ai është
në fakt nuk e veshur
88
00:10:04,273 --> 00:10:05,771
çdo gjë nën to.
89
00:10:05,772 --> 00:10:07,490
(Qesh)
90
00:10:07,857 --> 00:10:10,234
Ju lutem më ndihmoni të thith
këtyre njerëzve të verës.
91
00:10:10,235 --> 00:10:11,452
Ndihem sikur jam
duke bërë një punë të tmerrshme.
92
00:10:11,453 --> 00:10:14,698
Do të thuash si ai plaku
kush na dha verën e vjetër?
93
00:10:14,699 --> 00:10:17,576
Ky është Victor Napoli.
Ai është disi si kumbari
94
00:10:21,496 --> 00:10:23,919
(Eileen) Hej, çfarë po ndodh?
95
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
(Gruaja) Helena Knoll!
96
00:10:30,130 --> 00:10:31,672
(Helena) Përshëndetje.
97
00:10:31,673 --> 00:10:35,223
Nuk ka më verë.
Përveç nëse e përdorni atë!
98
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
Nuk mund ta besoj se ajo erdhi.
99
00:10:39,806 --> 00:10:40,602
Kush është, kush është?
100
00:10:40,603 --> 00:10:43,313
Helena Knoll.
Distributori kryesor në luginë.
101
00:10:43,314 --> 00:10:47,189
Në thelb, nëse marrim debutimin tonë
verë në listën e saj, ne jemi në.
102
00:10:47,190 --> 00:10:49,156
Shumë mirë që të shoh.
Natën e mirë.
103
00:10:49,157 --> 00:10:50,947
Natën e mirë.
104
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
Data me proshutë?
105
00:10:58,908 --> 00:11:00,701
Ju kërkoj falje?
106
00:11:00,702 --> 00:11:03,581
Janë hurma proshutë.
Janë mjaft të shijshme.
107
00:11:03,582 --> 00:11:05,205
E di që duken të çuditshme.
108
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
Po.
109
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
Ju duhet të jeni Eveleigh.
110
00:11:08,086 --> 00:11:11,170
po. Përshëndetje.
Faleminderit që erdhe, Helena.
111
00:11:11,171 --> 00:11:13,135
- Mirë se erdhe.
- Gëzohem që u njohëm.
112
00:11:13,136 --> 00:11:14,804
E dini çfarë?
Le të ulemi.
113
00:11:14,805 --> 00:11:17,426
Unë dua të marr një
te shikoj mire.
114
00:11:26,186 --> 00:11:28,562
Pra, a i njihnit Portierët?
115
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Familja që
ka jetuar këtu më parë.
116
00:11:34,402 --> 00:11:37,279
Ata ishin brenda
shumë mbi kokën e tyre.
117
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
Po, mirë, Davidi kërkohet
ta bëjë këtë gjatë gjithë jetës së tij,
118
00:11:40,285 --> 00:11:42,911
që kur e kam njohur, kështu që...
119
00:11:43,912 --> 00:11:47,039
Duhet të jetë një shumë
kohë emocionuese për ju dhe
120
00:11:47,040 --> 00:11:50,670
burri juaj, çfarë
me një fëmijë rrugës.
121
00:11:53,963 --> 00:11:56,637
Ku janë objektet tuaja?
122
00:11:57,008 --> 00:11:59,223
Objektet?
- Po. Tualeti, e dashur.
123
00:11:59,224 --> 00:12:01,722
Nëse nuk më dëshironi
për të shkuar au natyral.
124
00:12:01,723 --> 00:12:04,645
Vetëm atje.
125
00:12:16,361 --> 00:12:18,079
(Xhami thyhet)
126
00:12:22,909 --> 00:12:26,914
(Helena mërmëritë e paqartë)
127
00:12:37,340 --> 00:12:40,310
Qëndroni të fortë për fëmijën.
128
00:12:42,136 --> 00:12:43,762
Helena, a je mirë?
129
00:12:43,763 --> 00:12:46,983
(Helena)
Tani jemi vetëm ne nënat.
130
00:12:47,350 --> 00:12:50,524
Tani jemi vetëm ne nënat.
131
00:12:55,483 --> 00:12:58,318
Aaahh!!
Mos me prek!!!
132
00:12:58,319 --> 00:13:01,029
me vjen keq. me vjen keq.
je mire?
133
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
sigurisht që jam.
134
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
Jezusi kriminel.
135
00:13:16,546 --> 00:13:18,640
Çfarë ishte kjo?
136
00:13:21,384 --> 00:13:23,432
Sinqerisht, ishte ashtu
ajo ishte e pushtuar.
137
00:13:23,433 --> 00:13:27,558
Unë kurrë nuk kam parë asgjë
si ajo. Ishte e frikshme.
138
00:13:28,683 --> 00:13:33,564
Nxirreni një mister tjetër
në luginë, mendoj.
139
00:13:33,730 --> 00:13:35,569
- E kam seriozisht zemer.
- Edhe unë jam.
140
00:13:35,570 --> 00:13:39,240
Nëse do të doja një person
për të bërë përshtypje sonte, ishte ajo.
141
00:13:39,241 --> 00:13:42,237
Ishte e dehur apo diçka tjetër?
142
00:13:42,238 --> 00:13:45,993
Jo, nuk mendoj kështu. Dhe
ajo e dinte që isha shtatzënë. dua të them,
143
00:13:45,994 --> 00:13:50,293
Si e dinte ajo këtë? Nuk është
sikur të jemi miq në Facebook.
144
00:13:50,413 --> 00:13:52,331
Kjo është e çuditshme.
145
00:13:52,332 --> 00:13:54,958
Nuk i thashë askujt.
146
00:13:54,959 --> 00:13:57,929
Dua të them, po tregoj?
147
00:13:58,880 --> 00:14:00,756
Dëshironi t'i hedh një sy?
148
00:14:00,757 --> 00:14:02,382
Oh, do të të pëlqente.
149
00:14:02,383 --> 00:14:04,848
Çfarë! Në rregull,
thua do të marrë pamjen.
150
00:14:04,849 --> 00:14:08,098
Unë bëra hurmat me proshutë sonte,
Unë kam bërë pjesën time të drejtë.
151
00:14:08,099 --> 00:14:10,725
Unë do t'ju tregoj hurmat e proshutës.
152
00:14:53,893 --> 00:14:55,691
(Brita)
153
00:15:17,875 --> 00:15:19,969
(SFX)
154
00:15:24,048 --> 00:15:25,595
(Përdredhje metalike)
155
00:15:38,646 --> 00:15:40,021
Çfarë është ajo?
156
00:15:40,022 --> 00:15:41,990
Oh, nuk është asgjë.
157
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Ejani këtu.
158
00:15:57,582 --> 00:16:01,132
♪♪
159
00:16:17,101 --> 00:16:19,445
dreqin e dreqit!
160
00:16:42,585 --> 00:16:46,215
♪♪
161
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
(Rrahje zemre)
162
00:17:19,664 --> 00:17:23,168
(Dr. Mathison) Duket sikur
çdo gjë këtu po shkon mirë
163
00:17:23,251 --> 00:17:25,845
Kaq emocionuese.
164
00:17:29,298 --> 00:17:32,017
(Dr. Mathison)
Si ndiheni ndryshe?
165
00:17:32,018 --> 00:17:35,679
Keni ndonjë dhimbje
rreth tempujve tuaj?
166
00:17:35,680 --> 00:17:37,389
Oh, jam mirë.
167
00:17:37,390 --> 00:17:40,731
Unë do të thotë, unë jam ende duke
makthe dhe unë jam ende
168
00:17:40,732 --> 00:17:43,567
frikë për të vozitur.
Por përveç kësaj unë jam mirë.
169
00:17:43,568 --> 00:17:45,564
Kjo nuk tingëllon
"Mirë" për mua, Evey.
170
00:17:45,565 --> 00:17:47,965
A keni qenë në kontakt me
psikiatri juaj që kur keni marrë
171
00:17:51,237 --> 00:17:53,365
Simptomat e PTSD nga aksidenti.
172
00:17:53,366 --> 00:17:55,954
Unë e di se ku po shkon kjo dhe
Unë nuk do të marr asnjë ilaç.
173
00:17:55,955 --> 00:17:58,749
Me vjen keq por nuk po shkoj
për të bërë çdo gjë për të lënduar fëmijën.
174
00:17:58,750 --> 00:18:02,205
e kuptoj.
Po ushtrimet?
175
00:18:02,206 --> 00:18:05,458
Ka një yoga prenatale
klasë këtu në qytet.
176
00:18:05,459 --> 00:18:08,258
Unë dëgjoj gjëra të mëdha.
177
00:18:12,091 --> 00:18:15,140
(Instruktori) Para se të fillojmë
asanat tona, le të mirëpresim
178
00:18:15,141 --> 00:18:17,804
Eveleigh në tonë
Klasa e Yogës Prenatale.
179
00:18:17,805 --> 00:18:24,359
Le të mblidhemi përreth dhe të vendosim
duart tona në manipurën e saj.
180
00:18:27,106 --> 00:18:30,451
Duke përdorur frymën e zjarrit,
le të transferojmë dashurinë dhe
181
00:18:30,452 --> 00:18:34,573
vitaliteti tek fëmija.
Tani mbylli sytë...
182
00:18:35,156 --> 00:18:39,912
Dhe frymoni këngën tonë të jetës
tek fëmija brenda.
183
00:18:41,912 --> 00:18:44,836
(Ata të gjithë marrin frymë
dalin nëpër hundë)
184
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
(Qesh)
185
00:18:54,008 --> 00:18:56,511
Nuk është shumë Zen duke marrë
i përqafuar nga të huajt.
186
00:18:56,512 --> 00:18:59,980
(Sadi) Unë shpërtheva duke qeshur
kur ma bënë mua.
187
00:18:59,981 --> 00:19:00,805
Unë jam Sadie.
188
00:19:00,806 --> 00:19:03,478
Hej. Unë jam Evi. Përshëndetje.
Sa larg jeni ju?
189
00:19:03,479 --> 00:19:05,315
- Tre muaj. Ju?
- Tre.
190
00:19:05,316 --> 00:19:08,110
Kështu që unë kam mall për të gjitha këto të kripura
gjëra që më bëjnë të mendoj
191
00:19:11,776 --> 00:19:15,242
Një pjesë e imja që e di
ne kemi një vajzë të vogël.
192
00:19:15,243 --> 00:19:16,613
Unë kam mall për gjithçka.
193
00:19:16,614 --> 00:19:18,740
Natën tjetër mora një
çokollatë dhe unë thjesht mbërthyer
194
00:19:18,741 --> 00:19:20,709
është pikërisht në mes të
një tas me akullore. Unë nuk e bëra
195
00:19:20,710 --> 00:19:24,079
prerë atë ose ndonjë gjë tjetër. ishte
si të mbjellësh një flamur çokollate.
196
00:19:24,080 --> 00:19:27,374
Ndonjëherë ndihem si
Po e humb mendjen fare
197
00:19:27,375 --> 00:19:28,251
gjatë kësaj shtatzanie.
198
00:19:28,252 --> 00:19:30,594
Shtatzënia është arra!
Mund ta lini ose të vozisë
199
00:19:33,005 --> 00:19:36,177
Jepini të vjellave të mëngjesit
dhe strijat?
200
00:19:36,178 --> 00:19:37,717
(Junkie) Të kurseni ndonjë ndryshim?
201
00:19:37,718 --> 00:19:38,184
Uhh...
202
00:19:38,185 --> 00:19:41,805
Jo. Më vjen keq, ne jemi të gjithë jashtë.
Ndaj keq.
203
00:19:41,806 --> 00:19:43,348
Mirë, atëherë.
204
00:19:43,349 --> 00:19:45,016
Kokat e meta.
205
00:19:45,017 --> 00:19:46,938
A është ky një problem këtu?
206
00:19:46,939 --> 00:19:48,313
Oh, është si një murtajë!
207
00:19:51,357 --> 00:19:53,274
Ti po ngasësh këtë biçikletë.
208
00:19:53,275 --> 00:19:55,026
Do të jem mirë, mami.
209
00:19:55,027 --> 00:19:55,902
Në rregull.
Unë jam i sigurt që ju jeni.
210
00:19:55,903 --> 00:19:58,697
Por ka vetëm kaq shumë
shoferë të dehur dhe koka meth.
211
00:19:58,698 --> 00:19:59,620
A do të takohemi të martën?
212
00:19:59,621 --> 00:20:02,744
po! Të lutem mos më lër
vetëm me ato gra të çmendura!
213
00:20:02,745 --> 00:20:04,165
Ju nuk doni
të përqesh përsëri?
214
00:20:04,166 --> 00:20:07,165
Do të të shoh atëherë, Evi.
215
00:20:17,925 --> 00:20:20,098
(zë i paqartë)
216
00:20:35,526 --> 00:20:37,403
(Gaz)
217
00:20:39,196 --> 00:20:39,696
♪♪
218
00:22:01,320 --> 00:22:03,368
(bie zilja e celularit)
219
00:22:26,095 --> 00:22:28,769
(hapa me këmbë)
220
00:22:32,017 --> 00:22:33,017
(Punëtor) Buenas.
221
00:22:33,018 --> 00:22:34,691
Bueno.
222
00:22:34,770 --> 00:22:37,068
(Makina nis)
223
00:22:49,076 --> 00:22:51,452
(David) Çfarë ishe ti
edhe duke e spiunuar atë?
224
00:22:51,453 --> 00:22:53,204
Njerëzit vijnë në
vendi të lihet vetëm.
225
00:22:53,205 --> 00:22:56,922
Po sikur të gatuajnë kristal
Meth aty pranë, David?
226
00:22:56,923 --> 00:22:59,464
Si është e sigurt për ne,
apo i sigurt për fëmijën?
227
00:22:59,465 --> 00:23:01,555
Evi, ti nuk e di
çfarë pe, në rregull?
228
00:23:04,466 --> 00:23:06,134
Po çfarë, nuk bëjmë asgjë?
229
00:23:09,138 --> 00:23:11,434
Gjatë rrugës për atje pashë
rrënojat e shtëpisë së vjetër.
230
00:23:11,435 --> 00:23:14,732
Po, Emilio tha se do ta bënte
punësoni disa djem për të buldozuar
231
00:23:14,733 --> 00:23:17,480
por nuk kemi pasur kohë.
Pse?
232
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
Asnjë arsye.
233
00:23:20,941 --> 00:23:22,363
Në rregull.
234
00:24:08,989 --> 00:24:11,708
(Makina tërhiqet)
235
00:24:12,034 --> 00:24:13,911
(Këmba bie)
236
00:24:17,456 --> 00:24:19,550
(Këmba bie)
237
00:24:45,067 --> 00:24:47,911
(frymëmarrje e thellë)
238
00:24:49,905 --> 00:24:53,330
David!
239
00:24:59,790 --> 00:25:01,633
(Britëm me zë të lartë)
240
00:25:03,085 --> 00:25:05,712
O Zot! David,
ka dikush atje!
241
00:25:05,713 --> 00:25:07,181
E dashur, ka
dikush atje.
242
00:25:07,182 --> 00:25:10,517
Është një burrë në një
kapuç vetëm atje poshtë.
243
00:25:15,180 --> 00:25:17,274
Nuk ka njeri këtu.
244
00:25:17,349 --> 00:25:19,602
pashë dikë.
245
00:25:19,685 --> 00:25:22,279
Në rregull. Nëse ai kthehet
Unë do të jem me të, në rregull?
246
00:25:22,280 --> 00:25:25,523
Prisni. Nuk me beson?
247
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
Unë nuk e thashë atë.
Jo, është...
248
00:25:27,401 --> 00:25:29,654
Shiko, është një shtëpi e re,
në mes të askundit,
249
00:25:29,655 --> 00:25:32,864
është e frikshme jashtë.
Ti po pret...
250
00:25:32,865 --> 00:25:37,871
Ne presim dhe ju e dini ...
251
00:25:38,245 --> 00:25:40,794
I largove ato ilaçe.
252
00:25:41,373 --> 00:25:43,922
Kështu ndodh.
253
00:25:45,461 --> 00:25:48,135
Hajde.
Nuk ka asgjë.
254
00:25:48,589 --> 00:25:50,506
Ejani në shtrat.
255
00:25:50,507 --> 00:25:51,929
(Sadie) Nuk je i çmendur.
256
00:25:51,930 --> 00:25:55,720
Mendoni për të gjithë tweakers
duke vrapuar rreth kësaj zone.
257
00:25:55,721 --> 00:25:57,805
Thjesht... ndihej kaq e vërtetë.
258
00:25:57,806 --> 00:25:59,852
Ju duhet të dëgjoni
për intuitën tuaj.
259
00:25:59,853 --> 00:26:03,525
Dhe kush e di? Ndoshta mund të jetë
mamaja jote ndjen se po hyn brenda.
260
00:26:03,526 --> 00:26:06,522
Oh, kuptimi i mamit.
A është kjo si kuptimi Spidey?
261
00:26:06,523 --> 00:26:07,398
Një lloj.
262
00:26:07,399 --> 00:26:10,239
Një herë, kur isha fëmijë,
motra ime po më bënte banjë
263
00:26:10,240 --> 00:26:12,737
dhe më la atje me
uji rrjedh dhe mëngjesi im ishte
264
00:26:12,738 --> 00:26:15,410
poshtë drejtimit të vakumit,
padyshim që nuk dëgjova
265
00:26:15,411 --> 00:26:17,909
çdo gjë. Por ajo thjesht
e ke këtë ndjenjë, e di?
266
00:26:17,910 --> 00:26:21,414
Ajo vrapoi lart dhe atje unë
ishte, nën ujë, duke u mbytur.
267
00:26:21,415 --> 00:26:24,633
Ajo thjesht e dinte.
Ndjenja e mamit.
268
00:26:24,792 --> 00:26:29,844
Po, është kuptimi i mamit, ose
është diçka më shumë se kaq.
269
00:26:31,757 --> 00:26:35,807
Isha në një aksident automobilistik
rreth një vit më parë.
270
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
Ata thanë se nuk ishte faji im,
por kishte një nënë dhe një
271
00:26:39,357 --> 00:26:42,272
foshnja në makinën tjetër dhe...
272
00:26:43,393 --> 00:26:46,021
foshnja nuk ia doli.
273
00:26:48,023 --> 00:26:49,440
me vjen shume keq.
274
00:26:49,441 --> 00:26:52,401
Kjo është kaq e tmerrshme.
Jezu Krishti.
275
00:26:52,402 --> 00:26:55,154
U përpoqa t'i afrohesha
familje tjetër por nuk e bënë
276
00:26:55,155 --> 00:26:59,617
pranoj thirrjet e mia dhe unë
nuk mund të them që i fajësoj ata.
277
00:26:59,618 --> 00:27:03,913
Gjithsesi, më pas Davidi më veshi
një antidepresant sepse mirë,
278
00:27:03,914 --> 00:27:05,757
U ndjeva si unë
po më humbiste mendjen.
279
00:27:05,758 --> 00:27:09,710
Natyrisht, kjo u ndal një herë
Mësova se isha shtatzënë.
280
00:27:09,711 --> 00:27:10,428
po. Mirë. me vjen mire.
281
00:27:10,429 --> 00:27:13,845
Ju nuk duhet t'i vendosni ato
gjithsesi kimikatet në trupin tuaj.
282
00:27:13,846 --> 00:27:15,174
e di.
283
00:27:17,803 --> 00:27:19,931
Nuk është faji juaj.
284
00:27:20,806 --> 00:27:22,649
Faleminderit që jeni mik.
285
00:27:22,650 --> 00:27:26,111
Po unë ju kuptoj një
mousse me çokollatë, a?
286
00:27:26,687 --> 00:27:29,031
Do të kisha një biskotë.
287
00:27:48,417 --> 00:27:50,044
David?
288
00:28:04,349 --> 00:28:06,477
(Makina tërhiqet)
289
00:28:10,147 --> 00:28:12,064
(Të zhurmshme në derë)
290
00:28:12,065 --> 00:28:13,232
Kush është atje?
291
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
Jam unë.
(Bangje me zë të lartë në derë)
292
00:28:15,444 --> 00:28:17,486
Kush është?
Kush është atje?
293
00:28:20,032 --> 00:28:21,659
Oh, David...
294
00:28:23,368 --> 00:28:26,338
(Telefoni celular dridhet)
295
00:28:37,716 --> 00:28:39,810
(Të zhurmshme në derë)
296
00:28:40,886 --> 00:28:42,433
(Xhami thyhet)
297
00:28:47,559 --> 00:28:49,268
(Dera hapet)
298
00:28:49,269 --> 00:28:50,061
Evi?
299
00:28:50,062 --> 00:28:50,900
Oh, David. Davidi.
300
00:28:50,901 --> 00:28:52,273
Çfarë ndodhi?
Çfarë po ndodh?
301
00:28:52,274 --> 00:28:54,732
Shishet e verës sapo shpërthyen!
302
00:28:54,733 --> 00:28:56,485
Çfarë?
303
00:28:58,028 --> 00:29:00,156
Për çfarë po flisni?
304
00:29:00,864 --> 00:29:02,616
Ata thjesht...
305
00:29:03,992 --> 00:29:04,951
Ata...
306
00:29:04,952 --> 00:29:08,877
Dhe kishte...
aty ishte një armë.
307
00:29:12,918 --> 00:29:16,462
David, kishte një
dreq armë atje!
308
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
(Bonks në derë)
309
00:29:22,469 --> 00:29:25,096
(Leo) Hej, David.
- Përshëndetje. Hajde brenda.
310
00:29:25,097 --> 00:29:28,307
Zemër, ky është Leo Cottrell.
Ai jeton në rrugë.
311
00:29:28,308 --> 00:29:28,808
pershendetje.
312
00:29:28,809 --> 00:29:30,980
E dini, kur folëm
Ditën tjetër, e kuptova
313
00:29:30,981 --> 00:29:34,278
Isha shumë e vonuar
për të ndaluar dhe për të thënë përshëndetje.
314
00:29:34,279 --> 00:29:38,442
(David) Po, Leo drejton një a
biznesi artizanal i vajit të ullirit.
315
00:29:38,443 --> 00:29:39,777
E drejtë?
- Po.
316
00:29:39,778 --> 00:29:41,621
Ne po flisnim për të
dhe thjesht nuk dua asnjë
317
00:29:41,622 --> 00:29:44,535
keqkuptimet. Ju djema
duhet të vijë dhe ta kontrollojë.
318
00:29:44,536 --> 00:29:47,377
Në rregull. Faleminderit për ndalimin.
Vlerësoni atë.
319
00:29:47,378 --> 00:29:49,954
Po, po!
Shihemi djema përreth.
320
00:29:49,955 --> 00:29:51,832
Në rregull.
321
00:29:54,084 --> 00:29:56,127
Unë e di atë që pashë.
322
00:29:56,128 --> 00:29:57,880
e di.
323
00:30:00,632 --> 00:30:02,303
(David) Kjo nuk është
vetëm duke parë gjërat.
324
00:30:02,304 --> 00:30:05,271
Këto janë halucinacione të mëdha
ne po flasim për.
325
00:30:05,272 --> 00:30:07,888
Djaloshi me kapuç, një armë?
326
00:30:07,889 --> 00:30:10,483
(Dr. Mathison) Kjo është ajo që ne
diskutuar, Eveleigh. E juaja
327
00:30:10,484 --> 00:30:15,438
Trupi shtatzënë është në thelb një
koktej i hormoneve konkurruese.
328
00:30:15,439 --> 00:30:17,148
Unë nuk jam duke marrë asnjë drogë.
329
00:30:17,149 --> 00:30:20,115
Por ju keni qenë në mjekim për
gati gjysmë viti pas
330
00:30:20,116 --> 00:30:23,451
aksident dhe mund të ndihmojë
ju merreni me simptomat tuaja.
331
00:30:23,452 --> 00:30:26,073
Dhe u ndjeva si një mumje
dhe nuk isha shtatzënë.
332
00:30:26,074 --> 00:30:28,326
Ka shumë pak efekte anësore
me këtë. Ju nuk keni nevojë
333
00:30:28,327 --> 00:30:32,044
të shqetësoheni për këtë. Kjo është
një antidepresant shumë i zakonshëm.
334
00:30:32,045 --> 00:30:33,878
Por unë nuk jam në depresion.
Dhe ne nuk e dimë për
335
00:30:33,879 --> 00:30:36,593
Sigurohuni që ka një anë zero
efektet. Askush nuk e di.
336
00:30:36,594 --> 00:30:40,463
(David) Evi,
ne nuk mund të jetojmë kështu.
337
00:30:40,464 --> 00:30:42,214
Unë nuk mund të jetoj kështu.
338
00:30:42,215 --> 00:30:44,809
Dua të më premtosh
se nëse keni një më shumë
339
00:30:44,810 --> 00:30:48,054
halucinacione, ti shko
përsëri në mjekimin tuaj.
340
00:30:48,055 --> 00:30:51,980
David, duhet të vendosim
foshnja së pari tani.
341
00:30:56,063 --> 00:30:57,736
(David) Unë do ta jap këtë
një minutë për t'u hapur.
342
00:30:57,737 --> 00:31:01,702
(Ben) Nuk jam i sigurt se kam pirë ndonjëherë
çdo gjë që duhej të hapej.
343
00:31:01,703 --> 00:31:03,110
I dehur. Çfarëdo qoftë.
344
00:31:03,111 --> 00:31:06,781
Jemi me më shumë dy dollarë
Chuck buxhetin veten.
345
00:31:06,782 --> 00:31:07,624
(David) Kjo është në rregull.
346
00:31:07,625 --> 00:31:10,582
Pra, kur do të merrni
kjo punishte vere po funksionon?
347
00:31:10,583 --> 00:31:13,374
Ne jemi afër. Problemi
edhe pse këtu është shi.
348
00:31:13,375 --> 00:31:16,250
Hardhitë duhet të kenë vërtet
xhiron deri tani, por unë kam qenë
349
00:31:16,251 --> 00:31:19,547
duke sjellë dy kamionë uji
një javë që kur morëm përsipër.
350
00:31:19,548 --> 00:31:21,217
Kamionë me ujë, kjo është e keqe.
351
00:31:21,218 --> 00:31:25,841
A nuk duhet të jetë kështu
thatësira më e keqe në dekada?
352
00:31:25,842 --> 00:31:28,719
(Sadie) Mirë, ndoshta
mos e fërko, Ben.
353
00:31:28,720 --> 00:31:29,765
- Thjesht duke thënë.
- Është në rregull.
354
00:31:29,766 --> 00:31:32,733
(Ben) Po ti, Eveleigh?
Si ju pëlqen vendi?
355
00:31:32,734 --> 00:31:34,100
(David) Evi.
356
00:31:34,101 --> 00:31:36,149
Më falni, çfarë?
357
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Ajo ka qenë pak jashtë
së fundmi, kështu që...
358
00:31:39,024 --> 00:31:44,199
Epo, imagjinoni se si do të dal
bëhu kur të mjekohem, David.
359
00:31:44,569 --> 00:31:46,116
Më falni, nuk e kisha fjalën
për të prishur atmosferën.
360
00:31:46,117 --> 00:31:49,740
Por ju nuk mund të merrni
ilaçe, ju jeni shtatzënë!
361
00:31:49,741 --> 00:31:50,533
faleminderit.
362
00:31:50,534 --> 00:31:53,327
Ben, pse jo
ju tregoj kantinen?
363
00:31:53,328 --> 00:31:55,751
Unë mendoj se zonjat
na ka ngopur.
364
00:31:55,752 --> 00:31:57,456
Po. Po.
365
00:31:57,457 --> 00:31:58,666
me vjen keq.
366
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
Mos u bredh shumë larg.
367
00:31:59,668 --> 00:32:02,137
Ne nuk duam të dërgojmë
një parti kërkimi për ju.
368
00:32:02,138 --> 00:32:04,004
Po, madhëria juaj.
369
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
Më vjen keq që sapo bëra këtë.
370
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
Nr.
371
00:32:10,595 --> 00:32:12,179
Beni duket i ëmbël.
372
00:32:12,180 --> 00:32:15,184
Po. Unë mendoj se ai është një portier.
373
00:32:15,851 --> 00:32:18,650
Më falni, nuk dua të bëj kureshtje,
por për çfarë bëhet fjalë
374
00:32:18,651 --> 00:32:20,896
duke ju vënë në mjekim?
375
00:32:20,897 --> 00:32:22,273
Ilaqet kundër depresionit.
376
00:32:22,274 --> 00:32:24,447
Jo, nuk mund të lejosh
ju bëjnë këtë.
377
00:32:26,570 --> 00:32:28,664
Çfarë mendoni ju?
378
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
Unë mendoj se ka
diçka nuk shkon këtu,
379
00:32:32,459 --> 00:32:35,330
dhe nuk mendoj
Po e imagjinoj.
380
00:32:37,456 --> 00:32:38,795
Kjo është ndjenja juaj e nënës.
381
00:32:38,796 --> 00:32:41,464
Tani për tani, mbrojtja juaj
instinktet janë fare
382
00:32:41,465 --> 00:32:45,588
koha e lartë kështu, nëse diçka
ka ndodhur në këtë shtëpi që ju jeni
383
00:32:45,589 --> 00:32:47,798
shumë më pranues ndaj tij.
384
00:32:47,799 --> 00:32:48,470
Çfarë do të thotë?
385
00:32:48,471 --> 00:32:53,940
Dua të them - mendoj këtë
shtëpia mund të jetë e përhumbur.
386
00:32:55,348 --> 00:32:58,851
(Glenn) Epo, jam i zhgënjyer
se shtëpia nuk jeton
387
00:32:58,852 --> 00:32:59,692
deri në pritjet tuaja.
388
00:32:59,693 --> 00:33:01,173
Ky është nënvlerësimi
të vitit.
389
00:33:04,316 --> 00:33:05,112
Është për të ditur për vreshtin.
390
00:33:05,113 --> 00:33:08,988
Hm-mm. Po, bëra çdo kërkim
Unë mund të mendoj për. Regjistrat e policisë,
391
00:33:08,989 --> 00:33:12,948
zbulimet e pasurive të paluajtshme
dhe nuk ka asgjë.
392
00:33:12,949 --> 00:33:15,701
Nuk ka histori dhune, e natyrshme
fatkeqësitë, bujqësore
393
00:33:15,702 --> 00:33:19,663
aksidente apo ndonjë ngjarje që
mund të jetë në rrënjën tuaj
394
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
aktivitet paranormal.
395
00:33:20,916 --> 00:33:23,010
Në fakt jam i befasuar kur dëgjoj
ju ankoheni sepse shumica e njerëzve
396
00:33:23,011 --> 00:33:25,880
do të doja të isha në gjendje të thosha
se shtëpia e tyre ishte e përhumbur nga
397
00:33:25,881 --> 00:33:30,885
shpirtrat e verës së vjetër
krijues-blah, blah, blah.
398
00:33:30,967 --> 00:33:32,310
E shton romancën.
399
00:33:32,311 --> 00:33:35,095
Po rrënojat,
pas shtëpisë?
400
00:33:35,096 --> 00:33:37,190
Dukej sikur ishte përdorur
të jetë një shtëpi e madhe e vjetër atje.
401
00:33:37,191 --> 00:33:41,185
Duke u kthyer 80 vjet mbrapa, asgjë
që mund të shihja, jo.
402
00:33:41,186 --> 00:33:43,814
Është zonuar për bujqësi
gjatë gjithë kohës deri në
403
00:33:43,815 --> 00:33:46,362
Portierët morën ndërtesën e tyre
leje për konvertimin e stallës
404
00:33:46,363 --> 00:33:49,360
në një shtëpi.
Provoni t'i shikoni ato.
405
00:33:49,361 --> 00:33:52,613
Ky do të ishte rekomandimi im.
406
00:33:52,614 --> 00:33:55,788
Ishte një kënaqësi, zonja,
dhe ju më njoftoni nëse mund ta bëj
407
00:33:55,789 --> 00:33:58,754
ndonjë fantazmë tjetër për ju.
408
00:34:23,061 --> 00:34:25,780
(Zëri i gruas që bën jehonë)
Përshëndetje, Eveleigh.
409
00:34:25,855 --> 00:34:29,075
Sa mirë që më në fund u njohëm.
410
00:34:36,950 --> 00:34:40,420
(Gruaja pëshpërit) Jo!
411
00:34:49,045 --> 00:34:50,718
Mos!
412
00:35:01,391 --> 00:35:03,018
Jo!
413
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
Jo!
414
00:35:06,605 --> 00:35:09,189
(Këmba bie)
415
00:35:09,190 --> 00:35:11,739
(Gruaja pëshpërit)
416
00:35:13,612 --> 00:35:15,237
Jo!
417
00:35:15,238 --> 00:35:17,072
(Burri) Pse je këtu?
418
00:35:17,073 --> 00:35:18,115
(Gruaja) Jo!
419
00:35:18,116 --> 00:35:20,244
(të shtëna me armë zjarri)
420
00:35:33,131 --> 00:35:36,476
♪♪
421
00:35:39,304 --> 00:35:42,183
(Evey) Sinqerisht, Eileen,
Uroj që të kishit qenë atje.
422
00:35:42,184 --> 00:35:43,145
Ishte e frikshme.
423
00:35:43,146 --> 00:35:46,063
(Eileen) Ndoshta ishte një TV
duke luajtur në shtëpinë e një fqinji.
424
00:35:46,064 --> 00:35:48,357
Ndonjëherë sytë dhe veshët tuaj
mund të luajë truket me ju kur
425
00:35:48,358 --> 00:35:50,319
edhe ti je vetem
gjatë. Shiko, thjesht mendoj
426
00:35:50,320 --> 00:35:54,318
duhet të keni parasysh më së shumti
shpjegime të arsyeshme së pari.
427
00:35:54,319 --> 00:35:54,945
(David) E dashur?
428
00:35:54,946 --> 00:35:58,824
Shtëpia e Davidit. Më duhet të shkoj.
Kalofshi bukur në Paris.
429
00:35:58,825 --> 00:36:00,494
Në rregull.
Do të më mungosh.
430
00:36:00,495 --> 00:36:02,119
Kujdes dhe
përqëndrohuni në punën tuaj.
431
00:36:02,120 --> 00:36:05,543
Shihemi pas disa muajsh.
Oh, thuaj Davidit çfarë ndodhi!
432
00:36:05,544 --> 00:36:07,164
Po, e drejtë.
433
00:36:07,165 --> 00:36:10,668
Në rregull, fluturo i sigurt.
Mirupafshim, dashuri.
434
00:36:10,669 --> 00:36:11,964
Hej, zemër.
si ishte sot?
435
00:36:11,965 --> 00:36:14,088
I zëvendësova të gjitha postimet
në shpatin verior.
436
00:36:14,089 --> 00:36:17,263
Më duhej të dëboja disa
edhe më shumë nga ato rakunat.
437
00:36:17,264 --> 00:36:18,634
Çfarë jeni duke bërë?
438
00:36:18,635 --> 00:36:22,429
Sapo fola me Eileen
dhe ajo shkon në Paris.
439
00:36:22,430 --> 00:36:25,352
Zemer, sa ben
dini për Portierët?
440
00:36:25,353 --> 00:36:27,142
Jo shumë,
djali eshte ne burg. Pse?
441
00:36:27,143 --> 00:36:28,986
A nuk mendoni se është e çuditshme kjo
ne nuk dimë asgjë për
442
00:36:28,987 --> 00:36:31,193
njerëzit që jetuan
në këtë shtëpi para nesh,
443
00:36:31,194 --> 00:36:32,528
çfarë mund të ketë ndodhur këtu?
444
00:36:32,529 --> 00:36:34,400
Jo me të vërtetë.
Çfarë po ndodh?
445
00:36:34,401 --> 00:36:37,986
Po sikur ajo që jam
ndjenja nuk është PTSD
446
00:36:37,987 --> 00:36:43,585
dhe nuk është hormonal,
dhe eshte dicka tjeter.
447
00:36:44,035 --> 00:36:45,628
Si çfarë?
448
00:36:45,954 --> 00:36:49,254
Diçka e mbinatyrshme.
449
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
nuk e di.
450
00:36:54,713 --> 00:36:55,838
E dashur, le
as të shkosh atje.
451
00:36:55,839 --> 00:36:57,136
Kjo është gjëja e fundit
ju duhet tani.
452
00:36:57,137 --> 00:37:01,218
David, po sikur diçka
e tmerrshme ndodhi përsëri në
453
00:37:01,219 --> 00:37:02,641
ditët e shtëpisë së vjetër?
454
00:37:02,642 --> 00:37:06,557
Pra, si çfarë, është një fantazmë
që vetëm ju mund ta shihni?
455
00:37:06,558 --> 00:37:08,481
Ndoshta për shkak të shtatzënisë sime.
456
00:37:08,482 --> 00:37:12,856
Ndoshta po e kuptoj, jo
e di, një shqisa e gjashtë.
457
00:37:13,398 --> 00:37:14,523
Më dëgjo për një sekondë.
458
00:37:14,524 --> 00:37:16,572
Ke kaluar diçka
vërtetë tragjike vitin e kaluar dhe
459
00:37:16,573 --> 00:37:21,071
që do të ishte traumatike për
kushdo, e dashur dhe ti ke
460
00:37:21,072 --> 00:37:24,992
asgjë për t'u ndjerë në faj.
461
00:37:24,993 --> 00:37:28,122
Mirë, eja këtu.
Hajde.
462
00:37:33,126 --> 00:37:35,127
Gjithçka do të jetë në rregull.
463
00:37:35,128 --> 00:37:36,253
në rregull?
464
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
- E premton?
- Po, dëgjo.
465
00:37:38,840 --> 00:37:40,433
Sapo fëmija vjen këtu,
466
00:37:40,434 --> 00:37:44,851
kjo do të duket e gjitha
si një ëndërr e keqe. Në rregull?
467
00:37:45,513 --> 00:37:48,983
♪♪
468
00:37:57,901 --> 00:38:00,199
(Të qeshura)
469
00:38:15,293 --> 00:38:16,670
Jo, jo.
470
00:38:39,818 --> 00:38:41,866
(Britëm me zë të lartë)
471
00:38:50,203 --> 00:38:52,120
Çfarë bëre vetëm?
472
00:38:52,121 --> 00:38:54,044
Çfarë? Të bëjë çfarë?
473
00:38:55,333 --> 00:38:57,131
Bëj çfarë!
474
00:38:59,254 --> 00:39:01,177
Zot, Evi!
475
00:39:01,339 --> 00:39:03,467
Kjo nuk është e drejtë.
476
00:39:03,550 --> 00:39:04,927
Nëse nuk mund t'ju bëj ta shihni këtë,
477
00:39:04,928 --> 00:39:07,395
atëherë unë nuk e bëj
di çfarë të them tjetër.
478
00:39:34,581 --> 00:39:35,497
Evi.
479
00:39:35,498 --> 00:39:36,540
(SFX)
480
00:39:36,541 --> 00:39:38,714
(Bërtit)
481
00:39:51,306 --> 00:39:52,764
Evi?
482
00:39:52,765 --> 00:39:54,267
E dashur?
483
00:39:54,559 --> 00:39:57,483
je mire?
Çfarë ndodhi?
484
00:40:08,156 --> 00:40:10,750
Jo, nuk mendoj se ka
do të jetë një tronditje
485
00:40:10,751 --> 00:40:15,120
por plagët ndaj saj
fytyrë, ata nuk janë të mirë.
486
00:40:15,121 --> 00:40:16,496
e kuptoj.
487
00:40:16,497 --> 00:40:19,421
Po, unë jam këtu me
burri tani.
488
00:40:19,422 --> 00:40:22,546
Po, ne jemi të dy
në të njëjtën faqe.
489
00:40:29,385 --> 00:40:32,229
Fëmija do të jetë mirë.
490
00:40:35,808 --> 00:40:37,651
Unë premtoj.
491
00:40:39,687 --> 00:40:43,408
♪♪
492
00:40:55,411 --> 00:40:57,084
Mëngjes.
493
00:41:32,657 --> 00:41:35,126
(Telefoni celular dridhet)
494
00:42:18,870 --> 00:42:20,037
(Rrahje zemre)
495
00:42:20,038 --> 00:42:25,010
(Dr. Mathison) Gjithçka është
i madh. Asgjë për t'u shqetësuar.
496
00:42:26,711 --> 00:42:29,385
Data e skadimit do të jetë në vend.
497
00:42:55,573 --> 00:42:57,115
Sadie!
498
00:42:57,116 --> 00:42:58,408
Përshëndetje!
Përshëndetje!
499
00:42:58,409 --> 00:42:59,951
Shumë mirë që të shoh.
500
00:42:59,952 --> 00:43:02,454
Dhe më vjen shumë keq që
Nuk të ktheva mesazh.
501
00:43:02,455 --> 00:43:06,374
Ndihej budalla. thirra
ju pëlqen njëqind herë.
502
00:43:06,375 --> 00:43:08,085
Nuk je ti.
503
00:43:08,086 --> 00:43:09,878
Çfarë po ndodh?
504
00:43:09,879 --> 00:43:13,548
Të gjithë thanë se bëra të drejtën
gjë duke marrë medikamente.
505
00:43:13,549 --> 00:43:15,847
Dhe ndoshta kanë të drejtë.
Dua të them, nuk po i shoh gjërat
506
00:43:15,848 --> 00:43:19,473
më, që është
një gjë e mirë, apo jo?
507
00:43:20,431 --> 00:43:22,557
Nuk di çfarë të them.
508
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
Epo, ju nuk e dini
si ishte.
509
00:43:24,185 --> 00:43:26,186
U ndjeva sikur isha
duke humbur mendjen.
510
00:43:26,187 --> 00:43:27,780
Po, por si ndihesh tani?
511
00:43:27,781 --> 00:43:30,273
Nuk ndihem plotësisht vetvetja.
512
00:43:30,274 --> 00:43:34,197
Është një frenues, më ndalon
truri nga shkuarja në ekstreme.
513
00:43:34,198 --> 00:43:37,447
Kur kisha vizione,
Dr. Mathison tha kortizonin tim
514
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
nivelet ishin përmes çatisë.
515
00:43:38,449 --> 00:43:41,993
Nuk është trupi i tij dhe
nuk është trupi i Davidit.
516
00:43:41,994 --> 00:43:44,121
Ti e di kush është ai
personi që përfiton nga ju
517
00:43:44,122 --> 00:43:47,752
duke marrë siç duhet këto pilula
tani? Është burri juaj.
518
00:43:52,088 --> 00:43:54,307
(Gruaja qesh)
519
00:43:57,301 --> 00:43:59,303
David?
520
00:45:03,326 --> 00:45:05,124
(Dera hapet)
521
00:45:09,624 --> 00:45:11,333
- Përshëndetje.
- Hej.
522
00:45:11,334 --> 00:45:13,007
Çfarë po bën atje?
523
00:45:13,008 --> 00:45:15,128
Vetëm duke kërkuar për ju.
524
00:45:15,129 --> 00:45:16,379
Oh.
525
00:45:16,380 --> 00:45:19,883
Më duhej të zbrisja në Luginën e Ednës
dhe takohen me disa të mëdhenj
526
00:45:19,884 --> 00:45:23,138
shpërndarësit atje poshtë.
527
00:45:23,721 --> 00:45:25,560
Oh, vërtet?
Si shkoi?
528
00:45:25,561 --> 00:45:27,103
ishte mirë.
529
00:46:15,439 --> 00:46:16,235
(Gruaja) Përshëndetje?
530
00:46:16,236 --> 00:46:19,776
Oh, përshëndetje.
A është kjo Jane Porter?
531
00:46:19,777 --> 00:46:20,902
- Kush është ky?
532
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Ti nuk me njeh mua,
është Evey Maddox.
533
00:46:22,622 --> 00:46:25,573
Unë jetoj në të vjetrën tuaj
shtëpi në Paso Robles.
534
00:46:25,574 --> 00:46:26,241
Po?
535
00:46:26,242 --> 00:46:29,121
Epo, unë-në fakt
hapi një letër drejtuar
536
00:46:29,122 --> 00:46:30,622
për ju nga biblioteka.
537
00:46:30,623 --> 00:46:31,463
- Ma hape postën?
538
00:46:31,464 --> 00:46:34,459
- Po, më vjen shumë keq. Unë nuk do të
normalisht bëje këtë por të pashë
539
00:46:34,460 --> 00:46:38,463
i kontrolloi të gjithë këta libra
fantazmat dhe të mbinatyrshmen dhe
540
00:46:38,464 --> 00:46:41,011
Unë vetëm pyesja veten nëse
kishte çfarë të bënte
541
00:46:41,012 --> 00:46:44,134
me përvojën tuaj
këtu në shtëpi?
542
00:46:44,135 --> 00:46:48,680
Oh, ju lutem, zonja Porter, e di
kjo tingëllon krejtësisht e çmendur
543
00:46:48,681 --> 00:46:53,687
por unë kam parë gjëra
dhe duke dëgjuar gjëra dhe,
544
00:46:54,186 --> 00:46:58,356
mirë, askush nuk më beson
sepse jam shtatzënë.
545
00:47:00,818 --> 00:47:03,528
- E njeh Helenën?
- Po.
546
00:47:03,529 --> 00:47:08,660
Në fillim mendova se unë
po më humbiste mendjen.
547
00:47:23,716 --> 00:47:27,061
(Bilbili i kazanit)
548
00:47:35,519 --> 00:47:38,730
(zëra të paqartë)
549
00:47:38,731 --> 00:47:39,698
(Xhami thyhet)
550
00:47:39,699 --> 00:47:41,317
(Bërtit)
551
00:47:46,989 --> 00:47:48,707
(Brita)
552
00:48:11,430 --> 00:48:13,057
Hyni brenda.
553
00:48:16,977 --> 00:48:18,695
Helena?
554
00:48:21,190 --> 00:48:23,943
Më falni për ndërprerjen.
555
00:48:25,444 --> 00:48:27,195
Eveleigh Maddox.
Çfarë mund të bëj për ju?
556
00:48:27,196 --> 00:48:29,745
A ju kujtohet kur
keni ardhur në festën tonë,
557
00:48:29,746 --> 00:48:34,619
dhe të gjeta në tonën
dhoma e gjumit dhe ju dukej...
558
00:48:34,620 --> 00:48:36,668
i mërzitur?
559
00:48:41,585 --> 00:48:43,795
Nuk mbaj mend të isha i mërzitur.
560
00:48:43,796 --> 00:48:45,338
Çfarë është ajo?
Për çfarë jeni këtu?
561
00:48:45,339 --> 00:48:47,090
A po shpresoni për një
falje apo diçka?
562
00:48:47,091 --> 00:48:49,810
Jo. O zot, jo, jo, jo.
Unë nuk dua një falje.
563
00:48:49,811 --> 00:48:52,555
Kam folur me Jane Porter.
564
00:48:53,639 --> 00:48:55,557
Edhe une po e shoh.
565
00:48:55,558 --> 00:48:58,903
Dhe unë kam frikë për fëmijën tim.
566
00:48:59,812 --> 00:49:02,105
Ejani këtu.
Më lejoni t'ju ndihmoj.
567
00:49:02,106 --> 00:49:03,779
Mos u shqetësoni.
568
00:49:06,485 --> 00:49:08,533
Mos u shqetësoni.
569
00:49:16,162 --> 00:49:19,706
Unë kam atë që do të doja
quaj një shpirt të ndjeshëm.
570
00:49:19,707 --> 00:49:24,304
Unë mund të shoh dhe ndjej shumë
më shumë se disa njerëz.
571
00:49:24,378 --> 00:49:27,302
Krijon një shije të mrekullueshme.
Kur pi verë
572
00:49:27,303 --> 00:49:33,180
Unë mund të ndjej rrushin
dhe toka dhe moti.
573
00:49:37,600 --> 00:49:39,568
Por ndonjëherë...
574
00:49:40,436 --> 00:49:42,814
ndonjëherë atë
shkon më thellë se kaq.
575
00:49:42,815 --> 00:49:45,773
Unë lidhem me
një person ose një vend.
576
00:49:45,774 --> 00:49:47,692
Ajo vjen nga askund.
577
00:49:47,693 --> 00:49:52,494
I mbështjell gishtat përreth
zemrën tënde dhe nuk do ta lësh të shkojë.
578
00:49:53,240 --> 00:49:56,995
A keni parë diçka
ne shtepi?
579
00:49:57,661 --> 00:50:01,915
Po. Po, e bëra.
Por ishte një ndjenjë.
580
00:50:01,916 --> 00:50:06,046
Tërbim, zemërim, frikë, ishte
të gjithë duke u rrotulluar së bashku.
581
00:50:07,713 --> 00:50:09,839
Ky është vendi.
582
00:50:09,840 --> 00:50:12,138
Pikërisht këtu.
583
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
Oh, po.
584
00:50:15,763 --> 00:50:18,016
Ka diçka këtu.
585
00:50:19,433 --> 00:50:21,652
Më jep duart.
586
00:50:22,269 --> 00:50:24,112
Më jep duart.
587
00:50:27,191 --> 00:50:29,817
Ju dëshironi të
e kuptoni, apo jo?
588
00:50:29,818 --> 00:50:32,946
Duhet të lidhemi, duhet
mbledhim energjinë tonë të jemi të hapur
589
00:50:32,947 --> 00:50:36,866
prania atje.
Ata duan të shihen.
590
00:50:36,867 --> 00:50:40,588
Ata duan të jenë të ftuar.
Kuptoni?
591
00:51:01,809 --> 00:51:03,527
Oohh!
592
00:51:27,918 --> 00:51:29,043
(SFX)
593
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
(Brita)
594
00:51:45,269 --> 00:51:46,896
Çfarë ishte kjo?
595
00:51:47,104 --> 00:51:50,574
Diçka ndodhi
në këtë pronë.
596
00:51:51,900 --> 00:51:56,321
Diçka kaq e tmerrshme,
e njolloi tokën.
597
00:51:56,322 --> 00:52:00,491
E dija që nuk do të çmendesha.
E dija që ishte e vërtetë.
598
00:52:00,492 --> 00:52:03,828
Disa akte të
dhunë psikike,
599
00:52:03,829 --> 00:52:06,914
Të këqijtë me të vërtetë,
600
00:52:06,915 --> 00:52:12,638
jehonë gjatë gjithë kohës si
valëzime që përhapen nëpër një pellg.
601
00:52:13,964 --> 00:52:17,013
(Telefoni celular dridhet)
602
00:52:19,553 --> 00:52:20,219
po.
603
00:52:20,220 --> 00:52:23,973
Jo, jam i lumtur të dëgjoj nga ju.
Vetëm një minutë.
604
00:52:23,974 --> 00:52:26,476
Është vajza ime.
E ke problem? Unë do të jem një minutë.
605
00:52:26,477 --> 00:52:28,195
Jo, shkoni menjëherë përpara.
606
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
(Bilbili i kazanit)
607
00:52:58,634 --> 00:53:01,854
(Helena) Sepse unë
duhet të rimarrë kontrollin.
608
00:53:17,695 --> 00:53:19,242
Helena?
609
00:53:19,321 --> 00:53:20,914
(Brita)
610
00:53:22,449 --> 00:53:24,247
(Helena ankohet)
611
00:53:31,500 --> 00:53:33,093
(SFX)
612
00:53:39,675 --> 00:53:41,097
(Brita)
613
00:53:43,721 --> 00:53:45,064
Helena?
614
00:53:45,222 --> 00:53:47,306
Helena!
Helena, a je mirë?
615
00:53:47,307 --> 00:53:49,934
Jo, jo, mos fol, mos fol.
Unë do t'ju kërkoj ndihmë.
616
00:53:49,935 --> 00:53:53,439
Unë do t'ju kërkoj ndihmë.
Unë do t'ju kërkoj ndihmë.
617
00:53:54,565 --> 00:53:56,486
(Operatori) 911.
Cila është urgjenca juaj?
618
00:53:56,487 --> 00:53:59,235
Unë kam një shok që është
duke pasur një atak në zemër!
619
00:53:59,236 --> 00:54:00,236
Mund te lutem
dërgoni një ambulancë!
620
00:54:00,237 --> 00:54:03,491
- Mund ta konfirmoni tuajën
adresa, 6425 Denmar Street?
621
00:54:03,492 --> 00:54:04,867
po!
622
00:54:11,582 --> 00:54:14,256
Nuk është ajo që mendoni!
623
00:54:17,087 --> 00:54:19,181
je ti!
624
00:54:28,599 --> 00:54:30,975
O Zot! Helena!
625
00:54:30,976 --> 00:54:33,604
Jo, Helena! Jo!
626
00:54:33,854 --> 00:54:36,439
Oh, Zoti im!
Oh, jo!
627
00:54:36,440 --> 00:54:38,192
Oh, Zoti im!
628
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
Oh, Zoti im!
629
00:55:14,228 --> 00:55:18,529
(Magjepsjet në spanjisht)
630
00:55:37,251 --> 00:55:38,835
Çfarë është kjo?
631
00:55:38,836 --> 00:55:40,837
(Gruaja) Mbrojtje.
632
00:55:40,838 --> 00:55:42,672
Mbrojtje nga çfarë?
633
00:55:42,673 --> 00:55:46,519
Një keqdashje.
I ligu.
634
00:55:46,927 --> 00:55:50,272
Bëhet shumë më e fortë
që kur keni ardhur.
635
00:55:58,856 --> 00:56:00,449
Evi?
636
00:56:03,151 --> 00:56:04,735
Çfarë është kjo?
637
00:56:04,736 --> 00:56:06,200
Nuk është asgjë.
Çfarë po bën?
638
00:56:06,201 --> 00:56:08,035
Pse e keni këtë,
dhe çfarë dreqin është
639
00:56:08,036 --> 00:56:09,156
kjo po behet ne shtepine tone?
640
00:56:09,157 --> 00:56:11,951
Vetëm qetësohuni për
një sekondë, në rregull?
641
00:56:11,952 --> 00:56:14,080
Më lejoni të shpjegoj?
642
00:56:18,292 --> 00:56:19,959
Punëtorët janë në rregull?
643
00:56:19,960 --> 00:56:22,964
Njerëzit e Emilios i mbajnë
duke më dhënë këtë kult të fertilitetit
644
00:56:22,965 --> 00:56:26,382
mut, duke e lënë atë
gjithandej.
645
00:56:26,383 --> 00:56:27,133
Pse nuk më tregoni?
646
00:56:27,134 --> 00:56:30,720
Është diçka që fermerët bëjnë.
Nuk është asgjë.
647
00:56:30,721 --> 00:56:32,223
Nuk doja t'ju tregoja
sepse nuk doja të mbushja
648
00:56:32,224 --> 00:56:35,895
kokën me këta të çmendur
tregime. Unë isha i shqetësuar se ...
649
00:56:35,896 --> 00:56:36,644
Shqetësohesh se çfarë?
650
00:56:36,645 --> 00:56:39,064
Që ju të filloni të veproni saktësisht
siç jeni ju tani.
651
00:56:39,065 --> 00:56:41,190
Unë dhe Helena pamë diçka
në rrënoja, fëmijë,
652
00:56:41,191 --> 00:56:43,029
dhe e vrau atë.
E pamë!
653
00:56:43,030 --> 00:56:44,445
Jo, e vrau zemra.
654
00:56:44,446 --> 00:56:47,117
Ajo kishte një para ekzistuese
gjendjen e zemrës.
655
00:56:47,118 --> 00:56:47,987
Në rregull.
656
00:56:47,988 --> 00:56:49,530
Çfarëdo që ju dëshironi
të mendosh është mirë.
657
00:56:49,531 --> 00:56:51,704
Vetëm eja me mua. Le të vetëm
largohu nga shtëpia, të lutem!
658
00:56:51,705 --> 00:56:55,455
Ne kemi fundosur gjithçka
ne kemi për këtë!
659
00:56:58,916 --> 00:57:00,668
me vjen keq.
660
00:57:02,753 --> 00:57:04,795
Kjo është ëndrra jonë.
661
00:57:04,796 --> 00:57:07,465
Kjo nuk është një ëndërr.
662
00:57:07,466 --> 00:57:08,591
Ky është një makth!
663
00:57:08,592 --> 00:57:11,307
Ka diçka
gabim në këtë shtëpi.
664
00:57:11,308 --> 00:57:13,012
Unë do t'jua vërtetoj atë.
665
00:57:13,013 --> 00:57:13,512
Evi...
666
00:57:13,513 --> 00:57:16,933
Jo, nuk po vij
përsëri këtu!
667
00:57:16,934 --> 00:57:20,484
♪♪
668
00:57:36,328 --> 00:57:38,797
Hej, është Sadie.
Më lini një mesazh.
669
00:57:38,798 --> 00:57:41,624
Oh, hej.
Kjo është Evey.
670
00:57:41,625 --> 00:57:44,794
Kishit të drejtë për gjithçka.
671
00:57:44,795 --> 00:57:47,630
Për drogën, për Davidin.
672
00:57:47,631 --> 00:57:49,465
Unë po nisem për në L.A.
673
00:57:51,468 --> 00:57:55,143
Se ne kemi luftuar herën e fundit
Të pashë dhe më telefono.
674
00:57:55,144 --> 00:57:56,890
Në rregull. Mirupafshim.
675
00:57:57,975 --> 00:58:00,819
(Telefoni celular dridhet)
676
00:58:29,089 --> 00:58:32,935
(Victor) Më vjen keq
për të dëgjuar për Helenën.
677
00:58:33,218 --> 00:58:35,890
Po. nuk e kuptova
derisa pashë në
678
00:58:35,891 --> 00:58:38,561
shishe që familja juaj
ka jetuar në tokën tonë.
679
00:58:38,562 --> 00:58:42,778
Oh, po, por ashtu ishte
mbi njëqind vjet më parë.
680
00:58:43,186 --> 00:58:46,313
Ka një me
një etiketë e mirë këtu.
681
00:58:46,314 --> 00:58:48,487
Ja ku shkojmë.
682
00:58:49,735 --> 00:58:51,610
"Folgore".
683
00:58:51,611 --> 00:58:53,659
Ju mund ta shihni shtëpinë qartë.
684
00:58:53,660 --> 00:58:56,782
Ishte më e mira
pasuri në luginë.
685
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Bëri ndonjë gjë të çuditshme
t'i ndodhë ndonjëherë familjes tuaj
686
00:58:59,036 --> 00:59:01,505
kur jetonin atje?
687
00:59:02,831 --> 00:59:05,374
Ehm-epo, uhm...
688
00:59:05,375 --> 00:59:10,006
Stërgjyshi im
e ndërtoi vendin në 1881.
689
00:59:10,881 --> 00:59:15,551
Dija familjare e ka këtë
menjëherë pasi u vendosën brenda,
690
00:59:15,552 --> 00:59:17,848
filluan të përjetojnë
këto ngjarje të çuditshme -
691
00:59:17,849 --> 00:59:20,890
këto tinguj fishkëllimash
dhe duke goditur dyert.
692
00:59:20,891 --> 00:59:21,938
Gjërat që ata nuk mund t'i shpjegonin.
693
00:59:21,939 --> 00:59:24,605
A e morën vesh ndonjëherë
pse po ndodhte?
694
00:59:24,606 --> 00:59:26,649
nuk e di. Ti e di,
të gjitha këto më thanë
695
00:59:26,650 --> 00:59:29,445
kur isha i vogël
djalë nga gjyshja ime.
696
00:59:29,446 --> 00:59:32,985
Në çdo rast ata
përfundimisht u zhvendos dhe im
697
00:59:32,986 --> 00:59:37,162
stërgjyshja e ndriçoi vendin
në zjarr. Nëse ajo nuk mund të jetonte
698
00:59:37,163 --> 00:59:41,410
atje, ajo nuk donte askënd
tjetër për të jetuar ose atje.
699
00:59:41,411 --> 00:59:46,248
E dini, ka diçka që
ndoshta do të dëshironit të shihni.
700
00:59:46,249 --> 00:59:49,423
Më lër të shkoj dhe ta marr atë.
701
00:59:54,299 --> 00:59:56,095
Stërgjyshja ime
ishte një biskotë e vështirë dhe
702
00:59:56,096 --> 00:59:59,097
ajo nuk do ta lëshonte
shtëpinë e lehtë kështu që ajo punësoi
703
00:59:59,098 --> 01:00:02,350
një medium për të pastruar vendin.
704
01:00:07,145 --> 01:00:09,605
Tani, historia vazhdon...
705
01:00:09,606 --> 01:00:13,279
është se mediumi hyri në
një ekstazë në përpjekje për të kontaktuar
706
01:00:13,280 --> 01:00:16,028
shpirtrat që ishin
të bllokuar në shtëpi.
707
01:00:16,029 --> 01:00:20,500
Dhe këto janë disa nga
skicat që ajo bëri.
708
01:00:54,234 --> 01:00:55,952
David!
709
01:00:58,488 --> 01:01:01,037
Ky është David!
710
01:01:03,869 --> 01:01:05,244
David, jemi ne.
711
01:01:05,245 --> 01:01:07,997
Një medium na pa
duke jetuar në shtëpi.
712
01:01:07,998 --> 01:01:09,625
(David)
Për çfarë po flisni?
713
01:01:09,626 --> 01:01:11,000
Unë kam vizatimet që ajo ka bërë!
714
01:01:11,001 --> 01:01:12,048
Mos u bëni histerikë.
715
01:01:12,049 --> 01:01:15,004
Nuk jam histerike.
Unë kam prova.
716
01:01:15,005 --> 01:01:15,593
Qetësohu.
717
01:01:15,594 --> 01:01:18,342
Zemër, duhet të vish dhe të takohemi
mua dhe dil nga shtëpia.
718
01:01:18,343 --> 01:01:21,635
(Psherëtimë e thellë)Por ju keni
të vinte të më merrte.
719
01:01:21,636 --> 01:01:22,511
Ju keni makinën time, në rregull?
720
01:01:22,512 --> 01:01:23,637
Unë nuk do të kthehem
brenda shtëpisë.
721
01:01:23,638 --> 01:01:25,732
Më jep pak kohë të paketoj dhe
jepni udhëzime Emilio ndërsa
722
01:01:25,733 --> 01:01:29,354
Ne kemi ikur. Thjesht më telefononi kur
ti eja ketu dhe une do te dal.
723
01:01:29,355 --> 01:01:31,070
te dua.
724
01:01:59,299 --> 01:02:02,599
(Toni i lidhjes)
725
01:02:07,599 --> 01:02:08,851
Merr.
726
01:02:11,645 --> 01:02:13,443
Merr!
727
01:02:26,576 --> 01:02:28,044
David?
728
01:02:31,122 --> 01:02:33,341
David?
- Po.
729
01:02:35,210 --> 01:02:37,087
Eileen?
730
01:02:40,966 --> 01:02:41,842
cfare je ti...?
731
01:02:41,843 --> 01:02:44,936
Është në rregull, zemër.
Gjithçka është në rregull.
732
01:02:45,470 --> 01:02:47,268
Çfarë po bëjnë të gjithë këtu?
733
01:02:47,269 --> 01:02:49,310
Ne jemi këtu sepse ju duam.
734
01:02:49,311 --> 01:02:53,107
Davidi na kërkoi të vinim
sonte vetëm për t'ju ndihmuar të merrni
735
01:02:53,108 --> 01:02:56,027
në këtë kohë të vështirë.
736
01:02:58,316 --> 01:03:01,694
Një ndërhyrje e mallkuar, David?
737
01:03:01,695 --> 01:03:05,916
(Dr. Mathison)
Mendoni si një sistem mbështetës.
738
01:03:07,951 --> 01:03:08,993
Kush eshte ajo?
739
01:03:08,994 --> 01:03:10,539
Të pashë me të
jashtë kafenesë.
740
01:03:10,540 --> 01:03:13,791
Kjo është Victoria Lambert. Ajo është
një terapiste familjare dhe ne e pyetëm
741
01:03:13,792 --> 01:03:17,293
ajo është këtu sonte vetëm sepse
ne mendojmë se ajo mund t'ju ndihmojë.
742
01:03:17,294 --> 01:03:21,549
(Victoria) Përshëndetje, Eveleigh.
Sa mirë që më në fund u njohëm.
743
01:03:22,215 --> 01:03:26,220
Dëgjo, unë thjesht dua gjithçka
të jetë në rregull për ju dhe fëmijën.
744
01:03:26,221 --> 01:03:29,138
Miqtë tuaj duan
ju ndihmojnë të rifitoni kontrollin.
745
01:03:29,139 --> 01:03:29,638
Mirë, hesht.
746
01:03:29,639 --> 01:03:31,140
Ne duhet të largohemi dhe ne
duhet të largohesh menjëherë!
747
01:03:31,141 --> 01:03:33,610
Victoria's në fakt i është ofruar
ju lë të qëndroni në fermën e saj derisa
748
01:03:33,611 --> 01:03:36,729
data e duhur. Ju thjesht mund të relaksoheni
për të gjithë pjesën tjetër të mandatit.
749
01:03:36,730 --> 01:03:38,198
Unë nuk dua të qëndroj
në fermë, David!
750
01:03:38,199 --> 01:03:40,362
Ne duhet të shkojmë!
Duhet të ikim tani!
751
01:03:40,363 --> 01:03:41,525
Vetëm qetësohuni.
752
01:03:41,526 --> 01:03:44,530
(Bilbili i kazanit)
753
01:03:44,696 --> 01:03:46,323
Çfarë?
754
01:04:02,130 --> 01:04:05,725
Na vjen keq.
Unë po bëja një çaj.
755
01:04:05,967 --> 01:04:07,969
Është sonte!
756
01:04:14,100 --> 01:04:16,979
(Victoria flet në telefon)
757
01:04:17,729 --> 01:04:20,778
e di. ne duhet të jemi
atje për rreth dy orë.
758
01:04:20,779 --> 01:04:23,493
Po, Davidi është këtu.
759
01:04:28,531 --> 01:04:30,491
Është sonte!
760
01:04:30,492 --> 01:04:31,869
Çfarë nuk shkon, zemër?
761
01:04:31,870 --> 01:04:33,952
Kemi gabuar, kemi gabuar!
762
01:04:33,953 --> 01:04:36,705
Është sonte!
Është sonte, David!
763
01:04:36,706 --> 01:04:37,456
Për çfarë po flisni?
764
01:04:37,457 --> 01:04:39,421
David, po ndodh,
po ndodh sonte!
765
01:04:39,422 --> 01:04:41,757
- Duhet të ikim!
- Mirë, qetësohu.
766
01:04:41,758 --> 01:04:44,677
- Të gjithë, duhet të ikim!
Duhet të ikim tani!
767
01:04:44,678 --> 01:04:46,465
(Kërcim me zë të lartë në derë)
768
01:04:46,466 --> 01:04:49,686
Mos iu përgjigj derës!
- Vetëm ndalo!
769
01:04:53,223 --> 01:04:54,723
Vetëm ndalo.
770
01:04:54,724 --> 01:04:56,647
Davidi...
771
01:05:07,070 --> 01:05:11,573
Ne po udhëtonim për në spital.
Uji m'u prish.
772
01:05:11,574 --> 01:05:14,168
Dhe nuk mendoj se mundem
ta çosh në spital.
773
01:05:14,169 --> 01:05:16,620
Hajde brenda.
Ben, hyr brenda.
774
01:05:16,621 --> 01:05:18,168
- Hajde, hajde, është në rregull.
775
01:05:18,169 --> 01:05:20,792
- Jo, jo, jo!
- Unë jam mjek.
776
01:05:25,630 --> 01:05:28,928
Po thërras policinë!
Ma jep mua! David, dëgjo.
777
01:05:28,929 --> 01:05:31,427
Ju nuk kuptoni.
Nuk ka fantazmë.
778
01:05:31,428 --> 01:05:32,598
Kisha parandjenja.
779
01:05:32,599 --> 01:05:34,680
Ju nuk po bëni asnjë
kuptim tani, në rregull?
780
01:05:34,681 --> 01:05:36,121
Nuk e sheh?
Helena e kuptoi.
781
01:05:38,518 --> 01:05:39,857
Koha, por ata mund të shkojnë në të dyja drejtimet!
782
01:05:39,858 --> 01:05:42,823
Napolis, Portierët, ata
të gjithë kishin parandjenja të
783
01:05:42,824 --> 01:05:46,817
një natë dhe kjo është
natën, David, nuk e sheh?
784
01:05:46,818 --> 01:05:49,445
Ne jemi të përndjekurit!
785
01:05:49,446 --> 01:05:51,949
(Këmba bie)
786
01:05:55,285 --> 01:05:56,827
Sadie,
787
01:05:56,828 --> 01:05:58,876
cfare po ben
Jeni ne rregull?
788
01:05:58,877 --> 01:06:00,747
A është gjithçka në rregull?
789
01:06:00,748 --> 01:06:03,422
Jo në të vërtetë, jo.
790
01:06:06,629 --> 01:06:08,427
Sadie...
791
01:06:08,506 --> 01:06:11,425
Duhet të vendosni
ai telefon fik, David.
792
01:06:11,426 --> 01:06:14,020
Lëre telefonin.
793
01:06:14,846 --> 01:06:15,804
Është poshtë.
794
01:06:15,805 --> 01:06:18,474
Më ndiqni përsëri në
dhomën e ndenjes.
795
01:06:18,475 --> 01:06:20,017
Çfarë? Pse?
796
01:06:20,018 --> 01:06:21,310
Hajde.
797
01:06:21,311 --> 01:06:23,564
Hajde më shpejt.
798
01:06:27,775 --> 01:06:30,949
Më jep telefonin tënd.
Më jep telefonin tënd!
799
01:06:33,990 --> 01:06:36,158
Ju lutemi mos e bëni këtë.
800
01:06:36,159 --> 01:06:37,326
Uluni!
801
01:06:37,327 --> 01:06:37,826
Evi...
802
01:06:37,827 --> 01:06:38,999
Pse po e bën këtë?
- Uluni!
803
01:06:39,000 --> 01:06:42,372
Nuk e keni menduar
ka dalë tani, Evi?
804
01:06:42,373 --> 01:06:45,172
Ju jeni kaq budalla.
805
01:06:48,796 --> 01:06:49,630
(E shtënë me armë)
806
01:06:49,631 --> 01:06:51,725
(Bërtit)
807
01:07:02,477 --> 01:07:04,024
(E shtënë me armë)
808
01:07:10,026 --> 01:07:11,573
(E shtënë me armë)
809
01:07:20,954 --> 01:07:23,163
Jeni ne rregull?
Hajde.
810
01:07:23,164 --> 01:07:24,711
Hajde!
811
01:07:25,875 --> 01:07:27,969
Mut! E mora atë!
812
01:07:30,255 --> 01:07:32,599
Ma jep atë telefon!
813
01:07:55,697 --> 01:07:57,574
Sadie...
814
01:08:02,537 --> 01:08:03,161
Epo!
815
01:08:03,162 --> 01:08:05,130
(Brita)
816
01:08:55,214 --> 01:08:57,049
David! David!
817
01:08:57,050 --> 01:08:58,675
(rënkon)
818
01:08:58,676 --> 01:09:00,844
Davidi...
- Merr ndihmë.
819
01:09:00,845 --> 01:09:03,348
- Mirë.
- Shko!
820
01:09:04,641 --> 01:09:07,064
(Eileen pëshpërit)
821
01:09:09,437 --> 01:09:10,979
Jo! Jo!
822
01:09:10,980 --> 01:09:12,105
(Ben) Pse je këtu?
823
01:09:12,106 --> 01:09:14,566
Jo! Jo!
(E shtënë me armë)
824
01:09:14,567 --> 01:09:16,990
(Gaz)
Nuk duhej të kishe ardhur këtu.
825
01:09:16,991 --> 01:09:18,738
Eileen.
826
01:09:22,075 --> 01:09:24,828
♪♪
827
01:09:38,466 --> 01:09:39,925
(Gaz)
828
01:09:39,926 --> 01:09:42,761
- Çfarë nuk shkon?
- Leo!
829
01:09:42,762 --> 01:09:45,514
Duhet të shkojmë!
Ne duhet të shkojmë!
830
01:09:45,515 --> 01:09:47,015
Nuk kupton!
831
01:09:47,016 --> 01:09:49,610
(E shtënë me armë) (Bëritje)
832
01:10:00,655 --> 01:10:02,874
(E shtënë me armë)
833
01:10:04,534 --> 01:10:06,127
(Armë gjeli)
834
01:10:07,286 --> 01:10:09,129
(Grusht)
835
01:10:18,172 --> 01:10:18,672
♪♪
836
01:11:08,931 --> 01:11:12,435
(Blirima të mbytura)
837
01:11:18,232 --> 01:11:20,735
(Ben) E mora atë.
Unë e mora atë.
838
01:11:25,323 --> 01:11:26,698
(Blirima të mbytura)
839
01:11:26,699 --> 01:11:29,873
Sshsht!! Unë kam nevojë për ju
qëndroni ende për fëmijën.
840
01:11:30,119 --> 01:11:32,162
Do të jetë në rregull.
841
01:11:32,163 --> 01:11:34,706
Duhet ta kishe menduar
del me shpejt.
842
01:11:34,707 --> 01:11:37,085
Ishte mamaja jote
kuptimi i goditjes.
843
01:11:37,086 --> 01:11:41,055
Por tani është në rregull, sepse ajo është
do të jetojë me ne dhe ajo është
844
01:11:41,056 --> 01:11:43,799
do kem nje jete kaq te bukur.
845
01:11:43,800 --> 01:11:45,677
Unë do t'i bëj gjithçka menjëherë.
846
01:11:45,678 --> 01:11:51,103
Sepse ti ke vjedhur
fëmija im nga unë!
847
01:11:51,682 --> 01:11:55,186
Ashtu ishte, isha unë.
848
01:12:14,163 --> 01:12:16,039
Po, ashtu është.
849
01:12:16,040 --> 01:12:18,134
Ata thanë se nuk mundem
të ketë një fëmijë.
850
01:12:18,135 --> 01:12:21,002
Ata thanë se nuk mundem
mbetem shtatzënë, por bëra.
851
01:12:21,003 --> 01:12:23,880
Dhe ai ishte i tillë
djalë i vogël i bukur.
852
01:12:23,881 --> 01:12:25,882
Ai ishte gjithë jeta ime.
Ai ishte heroi im.
853
01:12:25,883 --> 01:12:29,261
Ai ishte fëmija im i vogël mrekullibërës.
Dhe pastaj erdhët
854
01:12:29,262 --> 01:12:33,265
dhe ti e more nga unë!
E bëre, ma vrave fëmijën!
855
01:12:33,266 --> 01:12:36,941
Dhe pastaj hyra në internet dhe unë
pashë çfarë jete perfekte kishe
856
01:12:36,942 --> 01:12:41,356
dhe pastaj pashë se ishe
shtatzënë dhe më pas e kuptova.
857
01:12:41,357 --> 01:12:44,201
E dija se ishte universi
duke i bashkuar të gjitha
858
01:12:44,202 --> 01:12:48,989
përsëri sepse do të jap
Ky fëmijë është një shtëpi e bukur,
859
01:12:48,990 --> 01:12:54,588
dhe gjithçka do të jetë në rregull.
Më duhet çanta tani, mirë?
860
01:12:54,787 --> 01:12:56,708
Unë kam nevojë që ju të jeni
guximtar për fëmijën.
861
01:12:56,709 --> 01:12:58,424
Unë kam nevojë që ju të qëndroni
qetësi për fëmijën.
862
01:12:58,425 --> 01:13:01,295
Ju qëndroni të fortë
për fëmijën, në rregull?
863
01:13:01,627 --> 01:13:05,348
Mos u shqetësoni. Eveleigh!
Jo, jo, jo! Për bebin!
864
01:13:06,299 --> 01:13:09,929
Unë kam nevojë që ju të qëndroni të qetë
për fëmijën, në rregull?
865
01:13:10,052 --> 01:13:12,679
Më jep bisturinë.
Hajde, hajde, hajde.
866
01:13:12,680 --> 01:13:16,730
Mirë, në rregull, në rregull.
Sshht. Shshttt!
867
01:13:20,146 --> 01:13:23,189
(Blirima të mbytura)
868
01:13:23,190 --> 01:13:24,357
Sadie...
869
01:13:24,358 --> 01:13:27,453
Nuk e di nëse mundem...
870
01:13:27,987 --> 01:13:32,163
(Sadi) Është në rregull.
është në rregull. Unë nuk kam nevojë për ju.
871
01:13:32,283 --> 01:13:36,620
Ne nuk kemi nevojë për të, apo jo?
Tani jemi vetëm ne nënat.
872
01:13:36,621 --> 01:13:39,044
Unë mund ta bëj këtë.
873
01:13:41,626 --> 01:13:43,378
Përshëndetje, fëmijë.
874
01:13:44,003 --> 01:13:45,596
Përshëndetje, fëmijë.
875
01:13:50,468 --> 01:13:54,689
Unë thjesht kam nevojë që ju të qëndroni
vërtet ende tani.
876
01:13:55,556 --> 01:13:59,231
Duhet të heshtësh.
Gjithçka do të jetë në rregull.
877
01:13:59,518 --> 01:14:00,143
në rregull?
878
01:14:00,144 --> 01:14:02,818
(Blirima të mbytura)
879
01:14:09,820 --> 01:14:13,074
është në rregull.
Këtu fillojmë.
880
01:14:19,830 --> 01:14:22,253
Mund ta bëjmë këtë, mirë?
881
01:14:35,972 --> 01:14:37,690
Sadie?
882
01:14:42,353 --> 01:14:43,696
Sadie!
883
01:14:44,063 --> 01:14:45,563
Sadie!
884
01:14:45,564 --> 01:14:47,441
çfarë bëre!
885
01:14:52,154 --> 01:14:54,202
çfarë bëre!
886
01:14:55,241 --> 01:14:57,869
Ne do të krijonim një familje!
887
01:15:01,330 --> 01:15:03,958
(E shtënë me armë)
888
01:15:15,386 --> 01:15:17,059
David!
889
01:15:23,477 --> 01:15:25,821
E dashur, ke nevojë për ndihmë.
890
01:15:26,814 --> 01:15:29,283
Kam thirrur një ambulancë.
891
01:15:36,824 --> 01:15:39,451
Ishte nën tavolinë -
892
01:15:39,452 --> 01:15:42,672
mu aty ku ti
tha se do të ishte.
893
01:15:57,428 --> 01:16:01,056
(Glenn) Unë mendoj
do të jesh i lumtur
894
01:16:01,057 --> 01:16:03,025
keni ardhur deri këtu.
895
01:16:07,063 --> 01:16:09,522
Është një pronë e veçantë.
896
01:16:09,523 --> 01:16:11,775
Shihni këto dërrasa dyshemeje
këtu, ata janë lisi të cilësisë së mirë.
897
01:16:11,776 --> 01:16:16,071
Pamjet tuaja nga dyshemeja në tavan
këtu. Oh dhe ju përmendët
898
01:16:16,072 --> 01:16:19,699
se burri juaj është një
adhurues i tregimeve të fantazmave, po?
899
01:16:19,700 --> 01:16:21,623
Është për të qeshur që është sjellë
lart, sepse kjo shtëpi ka një
900
01:16:21,624 --> 01:16:23,828
reputacion shumë interesant.
901
01:16:23,829 --> 01:16:24,329
♪♪
902
01:22:12,874 --> 01:22:24,998
.srt Titra Dan4Jem
X.AD.MMXV